Andree Hollander

Getallen

70 71 73 76 77 78 80 81 82 84

86

87 88 89 90 91 93 94 95 96

Eighty-six

In het Amerikaans Engels is 86 een aanduiding van iets dat eerst okay was, dat nu niet meer is.

De betekenis is 'afwijzen' of 'zich ergens van ontdoen'.

Eighty-six (vervolg)

De oorsprong is niet duidelijk, maar ligt waarschijnlijk in de horeca. Een mogelijke verklaring is de volgende.

In restaurants was 86 de code voor een onderdeel dat op was en daardoor niet meer beschikbaar: "we're eighty-six on fish".

Eighty-six (vervolg)

Bij uitbreiding werd het ook gezegd als het geduld van het personeel op was en klanten ongewenst werden verklaard. De uitsmijter kon zeggen: "That's it, you're 86'd".

To eighty-six werd ook een werkwoord voor wegdoen in het algemeen: "86 the milk, it's sour".